TOUTOI 3

1779696_465825486852489_177184244_n

少し短めでしたが、無事に帰国しました。
今回は体調崩したりいろいろありましたが、またたくさんの人に助けてもらい、素敵な時間を過ごすことができました。
僕は行った先々、出会った人たちに、いつもたくさんの恩をもらっています。
この感謝を次に出会った人に返すこと。
この循環を大切にしている限り、間違いはないと思う。

たとえ遠く離れてても、巡り巡ってまたその人にも還るだろうし、自分にもまた還ってくる。
大切なことって、実はこんなシンプルなことじゃないかな。

出会ってくれて繋がってくれた人たち、本当にありがとう。
この感謝を必ず返します。

Although this travel was somewhat short, I came back Japan safely.
This time, although there were variously things that I caught fever and more, many people helped me and I was able to spend great time.

I have always got many obligations from the people who met anywhere.
Return this gratitude to the people who met with the next.
I think that there is no mistake as long as I think a great deal of this circulation.

Even if distantly separated, it will be passed from one to another, will return also to the people again, and will return also to myself.
Is an important thing such a simple thing in fact?
Thank you very much for the people who gave me as the appearance meeting and connection.
Certainly I returned this gratitude.

Netherlands Wageningen

1779240_463463367088701_1156292340_n

パリから一気に移動してオランダへ。そのオランダの中央付近にある、ヴァーゲニンゲンという小さな町。ここのヴァーゲニンゲン大学で、研究をしているエカ。以前インドネシアで会って仲良くなった彼女に会うためにここに来ました。

でも、会ったその直後から熱が出始め、寝込む。
結局まるまる2日間、寝込んでしまった。
その間エカは、栄養のつくものを作ってくれたり、インドネシアで風邪の時に飲む薬を作ってくれたり、本当に良くしてくれた。
あまりにも良くしてくれるので、気を使っていると、彼女は言う。

「気にしないで。私はオランダに来てからある人にとてもお世話になったの。今はそのお礼をあなたに返しているだけだから。だからあなたも、今日の気持ちをあなたの大切な人にちゃんと返したら、それでいいのよ。」

こんなにも美しい言葉。
言葉は心を洗い、素晴らしい景色を見せてくれる。
彼女以外誰とも繋がれなかったけど、それでも良いと思えた。
必ず返します。本当にありがとう。

I moved from Paris to Netherlands.
A small town in the Netherlands called Wageningen.
She is Eka. She is inquiring in Wageningen university, we met in Bali. I came here in order to meet her.
But immediately after we were meeting, I began to sick, catch a fever and fall asleep.
I have fallen slept for two days after all.
Eka cooked many food that have many nutrition, made the medicine from Indonesia and help everything in the meantime.
Since I improves too much, she says that.

“No problem. This is just relay. When I came to the Netherlands, a kind person helped me very much.
So just I returned the gratitude to you now.
Therefore, you should just also return today’s feeling to your important person. ”

What a beautiful word that is.
The ward wash my heart clean and shows a wonderful scene.
I certainly returns. Thank you very much.

France Paris 2

1779054_461363220632049_1265275877_n

 

1780868_461363270632044_1109938494_n

アーティストのベアと、その彼のジル。彼女たちのアトリエや部屋にもお邪魔させてもらい、似顔絵を描いた。

いつも明るくて元気いっぱいで可愛らしいベア。そんなベアを笑顔で見守っているジル。
もし彼女たちがいなかったら、パリは僕にとって取っ掛かりのない、ただの大都会だった。
数えきれないくらいたくさんの、名所と言われる場所がパリにはある。
ただ、僕の心をこの場所にとどめてくれるのは人との出会いです。

「来年か再来年か、また日本に行きたいわ。そしたら一緒に瀬戸内の島の美術館に行きましょうね。すごくいいアイデアでしょ。待っててね。」
「もし次にまたパリに来ることがあったら、僕の部屋に泊まっていいよ。また会おうね。元気で。」

次に会う約束は僕らの距離を縮めて、お別れの気持ちを少し軽くしてくれる。
近いうちにまた会えるのを楽しみにしています。本当にありがとう。

Bea & Gilles. She is an artist and he is working in a cinema.
I was allowed to go into her studio and their room, and I drew the portrait.
Always bright, powerful and pretty girl, Bea.
Raise in basic wages that it is always bright and energy is full and pretty.
Gilles is watching her with smile.
If they were not here, Paris was just a big city for me.
So many famous places are located in Paris.
However, suffice to this place my heart, it is encounter with my precious people.

“I’ld like to go to Japan in 2 or 3 years after next again. If so, let’s go to the art museum of the island in Setouchi together. That’s good idea! I hope so.”
“If you come to Paris again, you can stay at my room. See you again. Bon voyage.”

Promise is reduce the distance between us and make the feeling of separation somewhat light.
I’m looking forward to see you again in the near future. Thank you very much.

France Paris

1560724_460314677403570_594207417_n

イタリアから移動し、フランスのパリにいます。
パリはやっぱり大都会で、ものすごい人。
以前パリに来た時に仲良くなったベアに会い、彼女の両親のジラとシャンタを描かせてもらった。

初対面の僕にも優しく声をかけてくれて、似顔絵を描いている時間は、それはふたりのふところに包まれてる様な時間だった。
部屋の中は、外と違ってあたたかい。それは室温のせいだけではなくて、ふたりのぬくもりを感じてたからだと思う
描き終わった後は部屋の中を案内してくれて、パリで暮らしているふたりの時間も感じることができた。ふたりの時間の中で、今日の出会いと似顔絵を描いたこの時が、少しでも残ってくれたら嬉しい。

I moved from Italy and in Paris.
Paris is a big city and there are lot of people.
I met Bea who became friendly when I came to Paris before, and draw her parents.
Even though we are first meeting, they welcome me gently.
Time of drawing the portrait, It was like wrapped in their bosom.
The inside of the room, unlike outside, it is warm. I regard as I felt not only the cause of room temperature but their warmth and affection.
After finishing drawing, they showed me their rooms, and I was able to felt the time of their live in Paris.
If in their time remind this time of encounter and drawing portrait, I was really glad.

1560743_460314724070232_697626141_n

1010617_460314684070236_1184797576_n

Italy Martina Franca 5

1619246_458617044240000_820427270_n

マルティーナ・フランカで料理の勉強をしているたくくんと、その奥さんのなみちゃん。

ふたりのおかげでたくさんの人と出会えた。
自分の夢に向かって頑張っている彼と、その彼を応援しているなみちゃんの姿を見ていて、きっとそういう未来になると思った。

自分を信じて、お互いを信じて心を開いている限り、未来は無限だ。
ふたりの夢を、僕も楽しみにしています。

長居させてもらって、名残も惜しいけど、明日から次の町へ移動。
ここで出会えたみんなに、心からありがとうを伝えたい。

Taku, he studying Italian cooking in Martina Franca, and his wife, Nami.
I was able to meet many people by their favor.
He is doing his best toward his dream, and Nami helps him, I thought that such future surely came.
As long as trust yourself, trust each other and the heart is being opened, the future is infinite.

I’m also looking forward to your dream.

Although I was allowed to stay for a long time, and also regrettable, I move to the next town tomorrow.
Everyone who was able to meet here, I would like to tell thank you from the bottom of my heart.

Italy Martina Franca 4

1743717_458217647613273_2008025134_n

ステファーノのお母さん。リナ。
初めて会ったのは彼女の誕生会。深みのある表情が印象に残り、お願いして描かせてもらいました。

パスタを作りながらの似顔絵。言葉はお互い全くわからない。何度か言葉をかけてくれたけど、全くわからない。こちらも当てずっぽうで答えてみるけど見当が違うみたい。
でも時々手を止めて、こっちをじっと見てくれる。目の奥の優しさが伝わる。

描き終えた時に、初めて理解できる言葉が聞けた。

「Che bello, Bravo.」(きれいね。素晴らしい。)

その瞬間、全部、報われた。

Mother of Stefano, Lina.
I’ve met her in the first time is her birthday party.
I think that she is a person of great depth, I submitted my friend to drew her.
I draw her portrait while she making a pasta.

We didn’t understand each language at all.
Although language was applied several times, I couldn’t understand.
Although I answered some answers, maybe those were wrong answers.

But She stopped her hand sometimes and gaze me. I felt her geniality in her eyes.

When finishing drawing, the first language that I can be understood was able to be heard.

“Che bello, Bravo.” (It is beautiful. It is wonderful. )

It was all rewarded at the moment.

1888477_458217650946606_1070236334_n

Italy Martina Franca 3

ステファーノは三兄弟で、全員自分の店を持つシェフだ。
長男のマルコとその奥さん、アントネッラ。次男のニコラと奥さんのローサ。
忙しい仕事時間の合間に似顔絵を描かせてもらい、写真も撮った。

食事をごちそうしてくれた。ここで過ごしている間はみんなごちそうしてくれて、いつもお腹がいっぱいだ。今までの道中ではいつも帰る頃にはやせてたけど、今回は初めて太ってるかも。

 

Stefano has three brothers and all brothers are chef with their restaurant.
The eldest son, Marco and his wife, Antonella. The second son, Nicolla and his wife, Rosa.

I drew portraits in the intervals of their busy working hours, and also took the photographs.
They treated the meal for me.

While I spend here, everyone treat the meal for me, I was always full.
Although I became thin while my old trips, in this time, it’s first time to become fat.

Italy Martina Franca 2

1621759_457484237686614_1401334760_n

シェフのステファーノの家族、奥さんのマリア、娘のステファーニャとクラウディア、その従兄弟のアウロラ。
いつものオステリアで描かせてもらった。

描き始めると、子供たちは興味津々でのぞきに来てくれた。今まで恥ずかしがって近づいてくれなかったクラウディアも触れるくらい近くで見てくれる。
ずっと飛び跳ねて、元気いっぱいだったアウロラは、描き始めると別人のようにおとなしくなって、可愛いおしとやかな女の子に。

描き終えて、みんなで寄り添う家族の姿は心を震わせられるくらいあたたかくて、一つの、幸せの形そのものだった。
この人たちを描かせてもらえて、本当によかった。

 

The family of a chef Stefano, wife Maria, daughter’s Stefania and Claudia, cousin Aurora.
I drew in his osteria.

When it began to have drawn, children peeked into my work with profoundly interesting.
Claudia saw her own portrait immediately.
Before, although Aurora was all time bounds, I began to draw, She change quiet like another person, and she became lovely polite girl.

I saw warm figure of the family, that shook my heart. It is certain figures of happiness.
It was really good for me to draw this family.