jamjamjam音楽祭

大好きな場所、星ヶ丘。ここで開催されたjamjamjam音楽祭に誘ってもらい、似顔絵のライブペイントをさせてもらいました。
ここには平和しかなくて、本当にみんなキラキラとしていて、ここで似顔絵を描けたこと、本当に嬉しかった。
みんな確かにひとりひとりの人として、笑い合って、繋がっていた。そこにはなんの壁もなく、みんな確かにひとりの人間だ。

僕はこんな笑顔が描きたかった。いつも描こうとしてる似顔絵は、こういう顔だった。
美しい笑顔とたくさん出会った日。この場を紡いだあの人も、きっとこんな顔して笑ってるに違いない。

There is a favorite place Hoshigaoka Osaka.
I had invited to the jamjamjam music festival held here, and carried out live paint of a portrait.
There is only peace and everyone were radiant here. I was really glad to draw the portrait here.

Everyone laughed at each other and, to be sure, was connected.
Any wall can’t be found there and, to be sure, we are one human being.
I wanted to draw such a smiling face.
The portraits which I always trying to draw were such faces.
The day which met with the beautiful smile in large numbers.
Surely, the parson who connected everyone, he also have like a great smile in the heaven.

 

TOUTOI 2

無事に日本に帰ってきました。東ヨーロッパで過ごした間、今回もたくさんの尊い風景を一緒に過ごすことができました。

僕にとっての”世界”とは、国ではなく、そこにある美しい名所でもなく、そこに生きている人たちです。

人と顔を向き合わせ、ちゃんとその時間、出会いを共有できれば、僕らはただの人間同士。そこには何の壁も存在しない。
世界はけして概念ではなくて、そこには人がいて、本当に“世界”は存在するのです。

だから、そこにいる人の顔をはっきりと顔を見てほしい。
国旗と国旗で話すのではなくて、顔と顔を向き合わせて、人間同士で話がしたい。

今回出会えた人、出会えなかった人。繋がった人、繋がらなかった人。みんな含めて、こんなにもたくさんの尊い風景に一緒に居させてくれたことに、感謝します。本当にありがとう。

I came back to Japan safely.
While spent in East Europe, much valuable scenery was able to be passed together.

The “world” for me is not a country, is not a beautiful famous place, which is people, living there.

If we meet facing each other, the time and the encounter can be shared perfectly, we are human.There are no walls exists.
The world isn’t an only concept, people are in there, and the “world” exists truly.
Therefore, I wish to see a face for the face of those who are there clearly.
I wish, not to talk by a fellow national flags, to see facing each other, and to talk by a fellow human.
The person who was able to meet this time, the person who was not able to meet.
The connected person, the person who was not connected.
I thank everyone included all that having made much valuable scenery.
Thank you very much.

Poland Poznan

今回の最終地、ポズナンに来ました。ポズナンで陶芸の制作をしている高校時代からの友達をたずね、その友達も紹介してもらい、一緒に過ごしました。

シモンとアニャ。ボイテック。まさし。
みんな芸術に関わり、それぞれの表現を追求している人たち。
つくっているものは違っても、作品を見せ、話をし、それぞれの時間に触れることでたくさんの刺激をもらった。
何だかゆっくりとしているボイテックだけど、その目はとてもあたたかく、その声はとても優しい、魅力的な人。
いつでも笑顔で、大きくて、全部を包み込んでくれるようなシモン。可愛らしくて、何かれと世話を焼いてくれるアニャ。ふたりと過ごしている間、たくさんの素敵な風景を見せてもらった。写真には残っていないけど、僕の記憶の中で、いつまでも大切にし続けたい。
まさし。大きな決意をした男の顔をちゃんと描きたいと思った。
12年ぶりに描かせてもらった似顔絵は、今この瞬間の彼を描いていて、同時に、この12年間の僕を描いている。そしていつか、お互いに成長した姿で、もっと長い時間をのせた似顔絵を描きたい。

一緒に過ごしている間、みんな本当に気を使ってくれて、数えきれないくらいたくさんの尊い出来事を僕にくれた。ここで会えただけで、ここで似顔絵を描かせてもらえただけでも十分すぎるくらいなのに。こんなにも。

いつか、日本でもポーランドでも、どこでもいい。また笑顔でみんなに会いたい。
それまで、前を向いて、見据えた道を歩き続けよう。本当にありがとう。

I came to the last place of this trip, Poznan.
I visited to the friend from my high school days who making ceramic in Poznan.
He introduce to me his friends, and we spent together.
Szymon and Ania. Wojtek. Masashi.
Everyone are concerned with art and are pursuing each expression.
Even if works are different, showed works each other, and talked each other, and spent same time, I got many good incentive.
Wojtek, Although he is carried out slowly somehow, he is an attractive person with the very warm eye and the voice.
Szymon, He has big heart and wraps all in with smile always.
Ania is pretty, and she help me always.
While spend with them, I saw many precious scenes.
Although not remained in a photo, I’d like to cherish in my memory forever.
Masashi, I wished to draw the face of the man who made a big decision.
I drew his portrait after 12 years. This portrait is drawing this instantaneous him, and drawing my 12 years simultaneously.
And I’d like to draw the portrait which carried longer time and draw the figure which grew up mutually.
While passing together, everyone gave me countless numbers of precious things.
Only meet here, only draw portraits here, enough for me. Still, they gave me more precious things.

Some day, anywhere also in Japan or Poland.
I wish to meet everyone again with smile.
Till then, we will continue walking along the way each other. Thank you everyone.

Poland Krakow

マレックとアガ。
今回の道中に知り合ったふたり。一度は別れたけど、またふたりに会いたくて、ポーランドのクラクフまで来ました
忙しい仕事の合間を縫って、僕を迎えてくれるマレックとアガ。

旧市街地は、今までの国でも見てきたけど、3人で一緒に走った夜の旧市街地は、今まで見た中で一番美しいと思った。
本当に短い時間だったけど、特別な時間を過ごすことができた。
人と繋がるのに時間は関係ない。あなたたちと出会えて本当によかった。

Marek and Aga.
I met them during this trip.
At once, although we separated, I wanted to meet them again and came to Krakow in Poland.
They make a time and greet me in spite of busy work.
I had been seen the old city place, but I thought that place we run together in the night was the most beautiful in having seen.
Special time was able to be spent although it was really short time.
Time is not related to being connected with friends.
It was really good to meet you.

Lithuania Kedainiai

以前リトアニアのニダで知り合ったスタニスラヴとグラジエナとビクトリア。とても仲良しの家族。
どうしても似顔絵を描かせてもらいたくて、もう一度会いに行った。
ケダイネイのバスターミナルに着くと、満面の笑顔で迎えてくれるグラジエナ。
それだけでもう僕は満たされてて、ああここに来てよかったと、そんな気持ちでいっぱいだった。

カウナス大学で英語の先生をしているグラジエナ。底抜けに明るくて、いつでもおしゃべりしてて、いつでも笑ってて、ここで過ごさせてもらった間、退屈だと思ったことは一度もなかった。
口数は多くないけど、そんなグラジエナを優しく見守っているスタニスラヴ。
今はスコットランドの大学に留学しているビクトリア。
みんなと出会えたことで、今まで聞いたこともなかった町が大切な場所になった。

カウナス大学の授業で自分のことや日本のことを紹介したり、リトアニアの美術館に連れて行ってもらったり、食事の手伝いをしたり、3泊させてもらった時間は自分にとっては何だかあっという間で、気づいたらもうお別れが近づいてた。

ふたりの似顔絵を描かせてもらう。ふたりが過ごす部屋の中で描いた似顔絵は、ふたりの暮らした時間に包まれているみたいで、それはそれはあたたかく、優しい似顔絵になったと思う。
そう描こうと思った訳ではなくて、描き終わったらそうなってた。似顔絵は相手を映す。そして知らない間に描いてる僕自身も映してる。あたたかい部屋の中で、僕らはきっとこんな光に包まれてたんだと思う。

Stanislav, Grazina, and Viktorija we met in Nida of Lithuania before.
They are very close family.
Somehow I want to draw the portrait of them, I went to meet once again.
I arrived at the bus terminal of Kedainiai. Grazina was greeted with the full smile.
I have already been filled only with that, and I was full of such a feeling in, I’m glad I could come here.
Grazina is working as English teacher at the Kaunas college.
She is cheerful and happy, talking always, and smile always. I have been here, I never thought boring.
Although Stanislav is grave person, he looks upon his family warmly and fondly.
Victoria is studying in the university of Scotland now.
The town which I hadn’t been heard until now became an important place because I met everyone.
I introduced myself, my works and the culture of Japan by the lesson of the Kaunas college, went to the art museum in Lithuania, helped cooking.. the time which I was allowed to spend 3 nights was passing in the twinkling of an eye, separation has already approached.
I drew their portrait.
The room which they are living wrapped gently in time and feeling with twilight. The portrait which was drawn in such a warm space is become really warm portrait.
I didn’t think that it would draw so, it had become so.
The portrait reflect them.
And reflect also me.
In the warm room, I think surely we having been wrapped in such a bright light.

Estonia Tallinn

リガから移動し、エストニアの首都、タリンに来ました。
タリンは思ってた以上に都会です。町はこじんまりとしていますが、旧市街地は観光客であふれています。エストニアではあまり時間もとれず、タリンに住んでいる人とは残念ながら繋がれませんでした。
でも、ここでは大切な友達ができました。
ポーランドからふたりで旅をしているマテウシュとビクトール。高校を卒業したばかりの若いふたり。僕とは12歳も違うふたりだけど、ラトビアで知り合い、たまたま一緒の日にタリンに来た縁ですぐに仲良くなった。一緒に食事をしたり、たわいもない会話をしたり、将来の夢のことを話したり。ふたりとも、迷わず自分の夢を語ってくれたのが嬉しかった。
一週間近く一緒に過ごしたことで、彼らの魅力はとても伝わっている。そのまま、似顔絵を描かせてもらう。でき上がった似顔絵は、間違いなくふたりの魅力を描けたと思ってる。
ふたりは今日、ヘルシンキに向かった。ヘルシンキから160km以上離れた町まで歩いて旅をするみたい。心から、ふたりの無事と楽しい旅になることを祈る。僕は同じ日にリトアニアに向けて出発する。
僕らはみんなそれぞれの進む方向に進んでいて、それが交わって、また離れる。今まで見たこともなかった景色と一緒に。そんな一瞬の交わりだけど、僕にとっては何にも変えられない宝だ。
ありがとうね。マテウシュ、ビクトール。いつかまた会えると思うから、それまで、どうか、元気で。

I moved from Riga and came to the capital in Estonia, Tallinn.
More than I thought, Tallinn is a city.
Although the town is a small space, the old city place is overflowing with tourists.
In Estonia, I did’t have enough time, and I couldn’t connect with people who live in Tallinn.
But I had the important friend here.
Mateusz and Wiktor. They are traveling from Poland.
They are very young guys just graduated from the high school.
Although our age is 12 years different, we acquainted in Latvia and became friends immediately.
We were having a meal together, talking about not so important things, talking about our dream..
I was glad for both to haven’t strayed and told their dream.
By having passed about one week together, their attraction is transmitted for me.
I drew a portrait then.
I think that the done portrait was able to draw their attraction rightly.
They went to Helsinki today.
They travel by walking to the town over 160 km away from Helsinki.
I pray to become their safety and a pleasant trip from the bottom of my heart.
I leave toward Lithuania on the same day.
We are progressing in each direction, and we cross and leave.
With the scene which hadn’t been seen.
Although those are intersection of such an instant, for me, it is a precious article which is not changed at all.
Thank you, Mateusz, Wiktor. I thinks that we can meet some day again, Please be well until then.